1
00:01:56,440 --> 00:02:00,720
Solo tenemos entrevistas
con candidatos de relaciones públicas.
2
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
No es necesario que estés allí.
3
00:02:03,760 --> 00:02:07,760
Hola, soy Dujupsorn Trinathy.
4
00:02:08,520 --> 00:02:10,639
¿Y tú lo eres?
5
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
Asira.
6
00:02:12,120 --> 00:02:13,480
Asira Jutathep.
7
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
Jutathep.
8
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
Visité a la bisabuela Orn.
9
00:02:16,800 --> 00:02:18,920
Escuché que no le estaba yendo bien.
10
00:02:19,000 --> 00:02:22,240
¿Por qué se enfermó de repente?
11
00:02:23,360 --> 00:02:27,880
creo que es hora
Nos ocupamos de esto adecuadamente.
12
00:02:27,960 --> 00:02:29,560
Es extraño
13
00:02:30,120 --> 00:02:32,560
que no hemos podido localizar a Rumpa.
14
00:02:32,640 --> 00:02:36,480
Si encontrar a Rumpa mejorará las cosas.
15
00:02:36,560 --> 00:02:42,160
Petch, tráeme a Vilairumpa, ¿vale?
16
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
Perfecto.
17
00:02:55,960 --> 00:02:59,880
Este es el primer año
Hemos tenido nuestro propio equipo de relaciones públicas.
18
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
Anteriormente utilizamos una agencia.
19
00:03:02,200 --> 00:03:05,880
Creo que las relaciones públicas son tan importantes como el marketing.
20
00:03:05,960 --> 00:03:08,560
Dujupsorn, tendrás Nuengruetai
21
00:03:08,640 --> 00:03:10,760
y Pichaya en tu equipo.
22
00:03:11,680 --> 00:03:15,760
Soy Nueng, un graduado de relaciones públicas.
Trabajé en recepción anteriormente.
23
00:03:15,840 --> 00:03:20,360
Soy Prissy, licenciada en periodismo.
pero me apasiona el trabajo de relaciones públicas.
24
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
Encantado de conocerlos a ambos.
25
00:03:22,560 --> 00:03:23,800
-Encantado de conocerlo.
-Aquí igual.
26
00:03:23,880 --> 00:03:25,600
Por cierto,
27
00:03:25,680 --> 00:03:29,080
Pondré el departamento de relaciones públicas.
cerca de mi oficina.
28
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
Verás, estaremos trabajando.
en nuevos proyectos este año,
29
00:03:33,360 --> 00:03:35,840
entonces quiero tener a tu equipo cerca
30
00:03:37,040 --> 00:03:38,360
como mi fuente de consuelo.
31
00:03:46,720 --> 00:03:49,400
Eso suena un poco raro.
32
00:03:49,920 --> 00:03:50,960
¿No es así?
33
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
No lo vi venir.
34
00:03:56,000 --> 00:03:58,680
De todos modos, espero que todos
35
00:03:59,320 --> 00:04:00,800
disfruta trabajando aquí.
36
00:04:00,880 --> 00:04:01,960
Gracias.
37
00:04:02,040 --> 00:04:04,280
Muchas gracias, señor.
38
00:04:12,040 --> 00:04:13,320
Eres libre de irte ahora.
39
00:04:13,800 --> 00:04:15,040
Gracias.
40
00:04:15,120 --> 00:04:17,760
-Fah, vámonos. Vamos.
-Bueno.
41
00:04:37,320 --> 00:04:38,720
Fah.
42
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
Escuchar.
43
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
Te lo digo.
44
00:04:44,560 --> 00:04:49,400
Había chispas volando
45
00:04:49,480 --> 00:04:50,880
por toda la habitación hace un momento.
46
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
No sólo eso,
47
00:04:52,320 --> 00:04:56,440
el olor a flores estaba por todas partes.
48
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
¿Hay algo de malo en eso?
49
00:05:00,240 --> 00:05:01,760
Fah.
50
00:05:01,840 --> 00:05:05,040
Por supuesto que está mal.
Está completamente mal.
51
00:05:05,120 --> 00:05:07,800
puedo confirmar que
52
00:05:07,880 --> 00:05:10,800
A nuestro jefe le gustas.
53
00:05:10,880 --> 00:05:12,280
-No hay duda.
-Definitivamente.
54
00:05:16,360 --> 00:05:17,920
¿Qué son estas carpetas, Kanlaya?
55
00:05:18,000 --> 00:05:19,200
Son carpetas vacías.
56
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
-Te los doy porque--
-Son para los materiales.
57
00:05:23,640 --> 00:05:26,120
estarás presentando
pasado mañana.
58
00:05:27,040 --> 00:05:28,680
Esto es urgente porque--
59
00:05:28,760 --> 00:05:32,360
Estamos entregando el proyecto.
en Sukhumvit 24 pronto.
60
00:05:33,440 --> 00:05:35,080
Parece desdichado.
61
00:05:37,120 --> 00:05:39,120
Lo siento, señora. Quería ayudar.
62
00:05:40,480 --> 00:05:43,040
¿Por qué programaste
¿La presentación tan temprano?
63
00:05:51,120 --> 00:05:52,080
Ningún problema.
64
00:05:56,280 --> 00:05:58,040
Nos vemos en la presentación.
65
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
-Bien--
-Genial, Dujupsorn.
66
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Vámonos, señora. Hemos terminado aquí.
67
00:06:05,000 --> 00:06:07,040
-Me iré--
-Esto te lo dejamos a ti.
68
00:06:12,920 --> 00:06:16,960
Espero que tú, con tu título
del extranjero, no nos decepcionará.
69
00:06:18,480 --> 00:06:21,840
Mantenga altas sus expectativas.
Los conoceremos.
70
00:06:24,120 --> 00:06:24,960
Vamos.
71
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
Obviamente se están metiendo con nosotros.
72
00:06:33,400 --> 00:06:36,720
Exactamente. son como
Los villanos de una telenovela.
73
00:06:37,600 --> 00:06:38,640
Ey.
74
00:06:38,720 --> 00:06:43,520
Eso significa que soy la protagonista femenina entonces.
75
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
-Dios mío.
-Dios mío. Fah.
76
00:06:46,480 --> 00:06:49,240
¿Qué personaje eres entonces?
77
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
Bueno, soy Photchaman.
78
00:06:52,760 --> 00:06:54,760
-¡Dios mío!
-Photchaman.
79
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
-Eres tan bonita.
-Eso te conviene.
80
00:06:56,280 --> 00:06:59,480
Y dada mi apariencia, definitivamente soy...
81
00:06:59,560 --> 00:07:01,720
Justicia Pao, ¿verdad? Tienes sus ojos.
82
00:07:01,800 --> 00:07:02,840
Tú haces.
83
00:07:02,920 --> 00:07:05,520
El personaje le sienta bien,
¿Verdad, Fah? Photchaman.
84
00:07:05,600 --> 00:07:08,200
-Aquí también necesitas algo.
-Exactamente.
85
00:07:15,840 --> 00:07:17,720
-Remilgado.
-¿Sí, Fah?
86
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
-Éste.
-Este, ¿no?
87
00:07:21,000 --> 00:07:24,280
Bien, gracias.
88
00:07:24,360 --> 00:07:25,880
¿Listo?
89
00:07:25,960 --> 00:07:27,800
-Sí.
-Está bien.
90
00:07:31,400 --> 00:07:34,240
¿En qué puedo ayudarle, señor?
91
00:07:34,320 --> 00:07:37,000
Voy a visitar nuestro sitio en Sukhumvit.
92
00:07:37,080 --> 00:07:40,040
Veo. Espero que tenga un buen viaje, señor.
93
00:07:45,000 --> 00:07:45,880
¿Quieres venir?
94
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
¿Qué?
95
00:07:53,200 --> 00:07:56,600
No tendrás una imagen clara de ello.
con solo leer los planos.
96
00:07:56,680 --> 00:07:58,480
Deberías visitar el sitio real.
97
00:08:02,920 --> 00:08:03,840
Tienes razón.
98
00:08:04,520 --> 00:08:06,240
En ese caso, iré contigo.
99
00:08:06,320 --> 00:08:07,440
Bueno.
100
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
Gracias.
101
00:08:19,800 --> 00:08:22,360
Como dije, no necesitas perder el tiempo.
leyendo toda la propaganda.
102
00:08:22,440 --> 00:08:24,640
No olvides que estás con el dueño.
103
00:08:24,720 --> 00:08:26,680
He supervisado este proyecto desde el principio.
104
00:08:26,760 --> 00:08:29,160
Pregúntame si tienes alguna pregunta.
105
00:08:29,240 --> 00:08:31,240
¿Cómo puedo molestarte con mis preguntas?
106
00:08:31,320 --> 00:08:33,080
Entonces no hagas demasiadas preguntas.
107
00:08:33,559 --> 00:08:35,960
Si no estás seguro de algo,
Frunce el ceño y te lo explicaré.
108
00:08:36,679 --> 00:08:38,120
Ahí vamos.
109
00:08:38,200 --> 00:08:41,400
Te lo explicaré tan pronto como fruncas el ceño.
110
00:08:44,080 --> 00:08:46,760
¿Cómo lo sabrás?
¿Qué quiero preguntar?
111
00:08:48,080 --> 00:08:51,400
Bueno, creo que lo sé.
112
00:08:52,560 --> 00:08:54,680
Sólo nos hemos visto dos veces.
113
00:08:54,760 --> 00:08:55,880
Tres veces.
114
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
También nos conocimos hace dos años.
115
00:09:05,360 --> 00:09:06,520
Por aquí.
116
00:09:11,160 --> 00:09:13,400
-Hola, señor.
-Hola.
117
00:09:13,480 --> 00:09:15,160
-Hola.
-Quiero ver una unidad de exhibición.
118
00:09:15,240 --> 00:09:16,760
-Seguro. Por aquí, por favor.
-No, está bien.
119
00:09:16,840 --> 00:09:19,200
Puedes continuar con tu trabajo.
Lo comprobaré yo mismo.
120
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
-Sí, señor.
-Bueno.
121
00:09:33,240 --> 00:09:34,400
Bondad.
122
00:09:34,480 --> 00:09:36,440
Es hermoso, señor.
123
00:09:37,680 --> 00:09:40,760
No hay nadie más aquí.
Sólo llámame Petch.
124
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
Sé mi invitado.
Si no estás seguro de algo,
125
00:09:47,840 --> 00:09:49,160
solo frunce el ceño
126
00:09:49,240 --> 00:09:50,720
y te lo explicaré.
127
00:09:53,280 --> 00:09:57,640
Con base en los planos y documentos,
Sabía que iba a ser espacioso,
128
00:09:57,720 --> 00:10:01,160
pero viéndolo en persona,
parece mucho más grande.
129
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
En realidad, no es tan grande.
130
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
pero nos aseguramos de que esté aireado.
131
00:10:06,400 --> 00:10:09,200
También instalamos espejos en algunos lugares.
para que parezca más grande.
132
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
Este es el dormitorio pequeño.
133
00:10:29,320 --> 00:10:30,280
Bueno.
134
00:10:30,360 --> 00:10:31,560
y esta habitación
135
00:10:32,240 --> 00:10:35,720
es el dormitorio principal
con baño privado.
136
00:10:35,800 --> 00:10:37,080
Es adecuado…
137
00:10:38,960 --> 00:10:40,120
para una pareja casada.
138
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
Consultamos a un maestro de feng shui.
139
00:10:46,640 --> 00:10:48,640
y tener la cama mirando
una dirección auspiciosa.
140
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
¿Estás interesado en esto también?
141
00:10:53,080 --> 00:10:56,760
Mi interés no importa,
pero créeme,
142
00:10:56,840 --> 00:11:00,840
Nuestros clientes están más interesados en esto.
que la dirección de la luz del sol.
143
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Es tan hermoso.
144
00:11:12,120 --> 00:11:14,320
Puedes ver la zona comunitaria desde aquí.
145
00:11:14,960 --> 00:11:16,280
Es tan verde.
146
00:11:16,840 --> 00:11:20,760
Hice el área común más grande.
para acomodar más árboles.
147
00:11:22,720 --> 00:11:27,720
Queremos hacer de JT un modelo.
para empresas inmobiliarias ecológicas,
148
00:11:28,520 --> 00:11:32,600
mientras obtenemos ganancias
a expensas del medio ambiente
149
00:11:32,680 --> 00:11:36,360
con la contaminación de la construcción
y transporte de materiales.
150
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Nos hemos beneficiado de la sociedad,
151
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
entonces deberíamos hacer algo a cambio.
152
00:11:47,040 --> 00:11:48,640
Qué genial.
153
00:12:00,480 --> 00:12:03,040
¿Cómo te sientes después de ver esta habitación?
154
00:12:06,720 --> 00:12:08,160
Lo quiero.
155
00:12:16,280 --> 00:12:17,600
¿Cuantos quieres?
156
00:12:25,880 --> 00:12:29,560
¿Por qué no gastas?
algún tiempo aquí como si fuera tuyo?
157
00:12:30,120 --> 00:12:31,120
¿Qué?
158
00:12:32,360 --> 00:12:36,440
Creo que debes saber
algo bien para poder venderlo.
159
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
¿Por qué no pasas un tiempo aquí?
160
00:12:39,920 --> 00:12:43,320
Imagina que es tu propio lugar.
161
00:12:44,040 --> 00:12:47,960
Siéntete libre de hacer lo que quieras
o toca lo que quieras.
162
00:12:49,600 --> 00:12:52,960
¿Y qué hay de ti?
163
00:12:54,000 --> 00:12:56,120
Estaré aquí, pero no te molestaré.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,840
Piensa en mí como parte del mobiliario.
165
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
O si no te importa,
166
00:13:04,440 --> 00:13:06,960
podrías pensar en mí
como copropietario de este apartamento.
167
00:13:13,240 --> 00:13:14,840
Siéntete como en casa.
168
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
¿Actuar como si viviera aquí?
169
00:13:27,160 --> 00:13:29,080
¿Qué personaje debería ser entonces?
170
00:13:29,160 --> 00:13:32,280
debería ser una hermosa
y fabulosa protagonista femenina.
171
00:13:36,920 --> 00:13:39,840
Voy por usted, señor protagonista.
172
00:13:54,280 --> 00:13:56,520
Oh, estás en casa, ¿verdad?
173
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Toma un poco de agua.
174
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Hace buen tiempo hoy, ¿no?
175
00:14:41,920 --> 00:14:43,920
¿Dormiste bien anoche?
176
00:14:46,560 --> 00:14:47,680
¿Qué?
177
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Quiero decir, ¿dormiste bien?
178
00:14:52,200 --> 00:14:53,640
¿Después de que hablamos anoche?
179
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
siempre duermo bien
180
00:15:08,840 --> 00:15:10,200
si no llueve.
181
00:15:13,920 --> 00:15:15,240
¿Le tienes miedo?
182
00:15:21,200 --> 00:15:22,240
Sí.
183
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
No me gusta nada.
184
00:15:40,240 --> 00:15:41,360
¿No son bonitos?
185
00:15:46,520 --> 00:15:49,200
Te gustan las flores.
186
00:15:49,880 --> 00:15:53,520
Apuesto a que tienes jarrones de flores.
por toda tu casa.
187
00:15:58,600 --> 00:16:00,320
No.
188
00:16:00,400 --> 00:16:04,320
Es un poco extravagante para mí.
189
00:16:13,400 --> 00:16:15,560
Si no tienes prisa,
¿Te importaría si yo...?
190
00:16:15,640 --> 00:16:17,520
No lo soy. Por favor tómate tu tiempo.
191
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
Papá.
192
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Por favor no mueras.
193
00:16:51,000 --> 00:16:53,440
Papá.
194
00:16:57,280 --> 00:16:58,320
¡Mamá!
195
00:16:58,400 --> 00:17:00,680
¡Mamá, por favor ayuda a papá!
196
00:17:01,160 --> 00:17:03,600
¡Por favor llévelo a un médico!
197
00:17:03,680 --> 00:17:06,800
¡Mamá! ¡Por favor ayuda a papá!
198
00:17:06,880 --> 00:17:10,200
¡Mamá, no te vayas todavía! ¡Por favor ayúdalo!
199
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
¡No!
200
00:17:41,440 --> 00:17:43,320
¿Estás bien?
201
00:17:46,520 --> 00:17:48,000
Sí, estoy bien.
202
00:17:50,280 --> 00:17:52,760
has estado callado
desde que estábamos en el apartamento.
203
00:17:53,360 --> 00:17:54,680
¿Estás seguro de que estás bien?
204
00:17:56,600 --> 00:17:59,360
solo estaba pensando
205
00:17:59,440 --> 00:18:02,040
sobre cómo debería promocionar el lugar.
206
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Entonces, ¿qué hizo?
¿Dice el dueño del apartamento?
207
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
El dueño de la casa.
208
00:18:16,400 --> 00:18:18,280
Podría ser un condominio,
209
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
pero me sentí como en casa.
210
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Espacioso pero cálido.
211
00:18:22,680 --> 00:18:25,840
Conveniente pero tranquilo.
212
00:18:25,920 --> 00:18:28,320
Está muy cerca de la ciudad.
213
00:18:28,400 --> 00:18:32,120
También me sentí en paz allí.
como si estuviera en casa.
214
00:18:37,800 --> 00:18:39,160
Me gusta esto.
215
00:19:13,440 --> 00:19:17,360
Sr. Petch, ¿necesita
detenerse en cualquier lugar del camino
216
00:19:17,440 --> 00:19:18,920
a la oficina mañana?
217
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
Salgamos a la hora habitual, Suchart.
218
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Ya terminé por hoy.
Puedes ir a descansar un poco.
219
00:19:23,880 --> 00:19:25,000
Gracias, señor.
220
00:19:26,720 --> 00:19:29,480
Te ves muy alegre hoy.
221
00:19:30,040 --> 00:19:31,400
¿En realidad?
222
00:19:31,920 --> 00:19:33,080
Pero siempre soy así.
223
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
No, no lo es, señor.
224
00:19:34,920 --> 00:19:38,400
ha pasado mucho tiempo
Desde que te vi sonreír así.
225
00:19:39,480 --> 00:19:42,360
Supongo que algo bueno pasó.
226
00:19:42,440 --> 00:19:43,320
Papá.
227
00:19:46,560 --> 00:19:48,760
Bueno…
228
00:19:49,800 --> 00:19:51,200
Bueno, discúlpeme.
229
00:19:56,840 --> 00:19:58,000
¿Entonces?
230
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
¿Qué es?
231
00:20:00,760 --> 00:20:03,440
¿Eso hizo sonreír a un tipo serio como tú?
232
00:20:14,320 --> 00:20:15,680
¿Bien?
233
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
¿Quieres contarme sobre eso?
234
00:20:18,840 --> 00:20:20,240
¿O debería tu mamá investigarlo?
235
00:20:22,920 --> 00:20:24,720
¿Mamá es consciente de esto?
236
00:20:25,760 --> 00:20:28,160
Ella debe estar haciendo planes.
con Ked ahora mismo.
237
00:20:30,120 --> 00:20:32,600
¿Entonces? ¿A quién conociste?
238
00:20:33,320 --> 00:20:34,360
¿OMS?
239
00:20:35,200 --> 00:20:36,280
Petch.
240
00:20:36,760 --> 00:20:40,080
Quiero que ambos me den tiempo.
241
00:20:40,160 --> 00:20:41,880
te diré
tan pronto como esté seguro de ello.
242
00:20:43,400 --> 00:20:48,040
Esto significa que encontraste a alguien.
te gusta ¿verdad? ¿Es serio?
243
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
¿Puedo preguntarte algo?
244
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
No estás respondiendo mi pregunta.
245
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
Entonces, ¿qué quieres preguntarme?
246
00:20:58,960 --> 00:21:00,480
¿Te enamoraste de mamá?
247
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
a primera vista?
248
00:21:03,840 --> 00:21:05,200
Por supuesto.
249
00:21:05,280 --> 00:21:06,400
¿Hablabas en serio con ella?
250
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Por supuesto.
251
00:21:07,960 --> 00:21:11,880
Entonces, ¿por qué casi te rendiste con ella?
252
00:21:13,120 --> 00:21:14,240
Petch.
253
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
Tengo mucha curiosidad, papá.
254
00:21:16,920 --> 00:21:20,160
No entiendo por qué te dejarías ir
255
00:21:20,640 --> 00:21:22,400
de la persona que realmente te gustaba.
256
00:21:24,920 --> 00:21:26,360
Esto significa
257
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
esta persona podría ser la indicada.
258
00:21:32,840 --> 00:21:34,960
Mi instinto me lo dice.
259
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
realmente quiero saber
260
00:21:54,360 --> 00:21:57,160
¿Qué te hizo querer?
sacrificar tanto.
261
00:21:59,760 --> 00:22:02,400
Había una promesa
hecho a los Dhevaproms.
262
00:22:04,080 --> 00:22:05,720
Esta promesa otra vez.
263
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
Todos parecen tomárselo muy en serio.
264
00:22:10,400 --> 00:22:14,360
Personas de la generación de tu bisabuela.
valorar las promesas por encima de todo lo demás.
265
00:22:14,840 --> 00:22:16,160
Pero en realidad,
266
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
los mayores solo preguntaron
267
00:22:18,080 --> 00:22:20,160
solo uno de cada uno
de nuestras familias a casarse entre sí.
268
00:22:20,240 --> 00:22:23,800
Y no debería haber sido un problema
porque éramos cinco.
269
00:22:24,640 --> 00:22:25,600
Además…
270
00:22:27,400 --> 00:22:28,760
¿Además?
271
00:22:30,240 --> 00:22:31,920
Ked fue muy amable
272
00:22:32,000 --> 00:22:33,360
y amable.
273
00:22:36,040 --> 00:22:37,200
Pero…
274
00:22:38,320 --> 00:22:40,120
No pensé en ella de esa manera.
275
00:22:40,640 --> 00:22:42,920
¿Pero por qué estuviste de acuerdo?
276
00:22:44,760 --> 00:22:46,400
En aquel entonces,
277
00:22:46,880 --> 00:22:51,320
tus tios y yo no estuvimos de acuerdo
con la promesa en absoluto.
278
00:22:51,400 --> 00:22:53,520
Nos opusimos completamente a ello,
279
00:22:54,320 --> 00:22:55,920
Especialmente tu tío Phee.
280
00:22:56,600 --> 00:22:58,080
pero pensé
281
00:22:58,560 --> 00:23:02,640
las cosas terminarían
si me casara con un Dhevaprom.
282
00:23:04,240 --> 00:23:05,680
Pero al final,
283
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
El amor hizo su magia.
284
00:23:11,880 --> 00:23:14,400
No creo que fuera amor.
285
00:23:16,760 --> 00:23:18,840
Era el señor Chinnakorn.
286
00:23:22,840 --> 00:23:25,880
Y si fueras yo,
¿Qué hubieras hecho?
287
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
Si yo fuera tú,
288
00:23:34,040 --> 00:23:37,200
nunca lo hubiera dejado ir
de la persona que amaba.
289
00:23:39,160 --> 00:23:40,680
Ten cuidado.
290
00:23:41,240 --> 00:23:43,960
Quizás tengas que pasar por
lo que pasé,
291
00:23:44,440 --> 00:23:48,440
ya que también eres el hijo mayor.
292
00:23:49,200 --> 00:23:52,400
Nunca me enamoraré de la misma mujer
como mis primos, papá.
293
00:23:56,200 --> 00:23:57,480
Entonces,
294
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
como es la persona
tienes ojos para ahora?
295
00:24:06,120 --> 00:24:07,840
Ella es un ángel.
296
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
Y ella sigue siendo un secreto.
297
00:24:15,440 --> 00:24:17,760
No, no está bien, Petch.
298
00:24:20,320 --> 00:24:21,440
Salud.
299
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
Seguro que tienes los labios apretados.
300
00:25:06,760 --> 00:25:08,280
-¡Dios mío!
-Dios mío.
301
00:25:08,760 --> 00:25:10,840
-Hola, Nus.
-Hola, querido.
302
00:25:11,600 --> 00:25:13,640
Esto es de nuestro jefe.
303
00:25:16,600 --> 00:25:18,360
-Gracias.
-No hay problema.
304
00:25:18,440 --> 00:25:20,520
¿Es hoy un día especial?
305
00:25:20,600 --> 00:25:24,120
Bueno, es muy especial.
306
00:25:24,200 --> 00:25:28,600
porque de repente quiso
307
00:25:28,680 --> 00:25:32,120
para regalarnos flores a todos.
308
00:25:32,680 --> 00:25:35,200
yo predigo
309
00:25:35,280 --> 00:25:38,600
hoy lloverá a cántaros,
Así que asegúrate de volver a casa inmediatamente después del trabajo.
310
00:25:38,680 --> 00:25:40,160
Dios, se me pone la piel de gallina.
311
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
-Nosotros.
-¿Sí?
312
00:25:43,560 --> 00:25:44,760
¿Sabes que?
313
00:25:45,520 --> 00:25:46,600
Esto…
314
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Dios mío.
315
00:25:48,360 --> 00:25:53,240
-Este es mi primer ramo.
-Bueno.
316
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
-¿En realidad? Bondad.
-Sí.
317
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
-Pobre de ti.
-Es cierto.
318
00:25:57,760 --> 00:26:01,200
Deberíamos tomar una fotografía y enmarcarla.
319
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
-Absolutamente. ¿Tienes una cámara?
-Sí.
320
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
-Apresúrate.
-Un momento.
321
00:26:04,840 --> 00:26:07,480
-Vamos.
-Oye, ¿hablas en serio?
322
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Bondad.
323
00:26:09,120 --> 00:26:11,000
¿Y el tuyo, Nus?
324
00:26:11,640 --> 00:26:13,840
No consigo uno.
325
00:26:13,920 --> 00:26:16,040
Fui yo quien tuvo que encargarlos.
326
00:26:17,800 --> 00:26:18,880
Así es.
327
00:26:18,960 --> 00:26:22,840
Ayer por la tarde,
El jefe me llamó y me dijo:
328
00:26:22,920 --> 00:26:26,640
"Nus, quiero regalarles flores a todos".
329
00:26:26,720 --> 00:26:29,480
Y se metió en todos los detalles.
330
00:26:29,560 --> 00:26:32,480
sobre los tipos de flores
331
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
y el color
332
00:26:35,080 --> 00:26:38,160
y arreglo. ¿Cómo es él?
333
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Me pregunto qué le pasó.
334
00:26:43,440 --> 00:26:44,680
Sí.
335
00:26:46,280 --> 00:26:47,680
Necesito tu ayuda con algo.
336
00:27:17,320 --> 00:27:18,480
-Vit!
-¡Ey!
337
00:27:20,000 --> 00:27:21,200
Papá.
338
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
Me mataste de miedo.
339
00:27:23,240 --> 00:27:24,560
¿No vas a trabajar hoy?
340
00:27:24,640 --> 00:27:26,440
-Por supuesto que lo soy.
-¿A qué hora?
341
00:27:27,640 --> 00:27:30,840
Me iré una vez que haya terminado mi café.
342
00:27:30,920 --> 00:27:32,160
Dios, mocoso.
343
00:27:32,760 --> 00:27:33,920
papá,
344
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
por favor háblame amablemente.
345
00:27:35,960 --> 00:27:39,600
Las palabras de los padres son bendiciones para los niños.
346
00:27:39,680 --> 00:27:42,480
ya di mis bendiciones
a Lisa esta mañana,
347
00:27:42,560 --> 00:27:44,560
porque salió a trabajar a tiempo.
348
00:27:44,640 --> 00:27:47,200
Ella se los merecía.
349
00:27:47,840 --> 00:27:50,680
Papá, aunque llego tarde al trabajo,
350
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
Seguiré cumpliendo con mis deberes,
351
00:27:52,840 --> 00:27:57,200
que son mantener buenas relaciones
con nuestros socios.
352
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
¿O preferirías enviar a Lisa?
353
00:27:59,040 --> 00:28:00,760
¿Compañeros o parejas sexuales?
354
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
Siempre luces arreglada.
355
00:28:02,880 --> 00:28:04,920
Hola señor Chavit.
356
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Gracias.
357
00:28:09,760 --> 00:28:11,720
Está aquí solo esta noche.
358
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
Dios mío.
359
00:28:13,920 --> 00:28:15,800
Hola Chavit.
360
00:28:15,880 --> 00:28:17,720
-¿Estás aquí solo?
-Hola.
361
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
Así es.
362
00:28:19,440 --> 00:28:21,080
¿Podemos unirnos a usted?
363
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
Aún no tenemos mesa.
364
00:28:25,480 --> 00:28:27,520
Dios, papá.
365
00:28:27,600 --> 00:28:30,480
Es un poco pronto para ese tipo de conversación.
366
00:28:37,480 --> 00:28:38,760
¡Papá!
367
00:28:39,640 --> 00:28:41,320
No hay necesidad de inmutarse.
368
00:28:41,400 --> 00:28:43,360
No me lastimaré la mano golpeándote.
369
00:28:44,960 --> 00:28:46,280
He tomado una decisión.
370
00:28:46,760 --> 00:28:48,160
¿Acerca de?
371
00:28:48,920 --> 00:28:50,200
voy a bajar
372
00:28:50,280 --> 00:28:53,160
y dejarlo todo
a Lisa y Cheewa para que lo cuiden.
373
00:28:54,360 --> 00:28:56,600
Papá.
374
00:28:56,680 --> 00:28:58,160
Creo que te perdiste un nombre.
375
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
No, tengo a todos.
376
00:28:59,920 --> 00:29:04,320
Papá, no puedes hacerme esto.
También he ayudado con nuestro negocio.
377
00:29:04,400 --> 00:29:07,800
¿Cómo puedo confiar en alguien?
quien no es honesto en sus relaciones
378
00:29:07,880 --> 00:29:10,400
para velar por mi negocio?
379
00:29:11,400 --> 00:29:13,480
¿Qué tiene eso que ver con algo?
380
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
Mucho.
381
00:29:14,800 --> 00:29:18,200
La honestidad se puede desafiar fácilmente.
382
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
Sales con muchas mujeres a la vez.
383
00:29:21,240 --> 00:29:23,880
Esto demuestra que te falta integridad.
384
00:29:24,560 --> 00:29:26,680
no puedo confiar
385
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
alguien como tu.
386
00:29:29,560 --> 00:29:32,120
Papá, no soy ese tipo de persona.
387
00:29:32,200 --> 00:29:36,040
salgo con muchos a la vez
porque no he conocido a la persona adecuada.
388
00:29:36,600 --> 00:29:37,680
Qué codicioso.
389
00:29:37,760 --> 00:29:41,240
Papá, no puedes hacerme esto.
390
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
Bien.
391
00:29:43,760 --> 00:29:46,160
Ya que eres mi hijo,
392
00:29:46,240 --> 00:29:47,960
Te daré una oportunidad.
393
00:29:49,680 --> 00:29:51,440
Pero con una condición.
394
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Por favor dígame.
395
00:29:59,560 --> 00:30:00,680
Este año.
396
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
¿Este año?
397
00:30:02,840 --> 00:30:06,160
Claro, solo dime
¿Cuántas ventas quieres?
398
00:30:06,640 --> 00:30:08,080
Debes casarte este año.
399
00:30:09,600 --> 00:30:10,840
¡Papá!
400
00:30:16,120 --> 00:30:17,320
Espera, papá.
401
00:30:19,360 --> 00:30:22,480
Es un contrato de renuncia a la herencia.
402
00:30:22,560 --> 00:30:24,840
CONTRATO
403
00:30:24,920 --> 00:30:27,280
Si no te casas este año,
404
00:30:27,840 --> 00:30:29,640
no obtendrás absolutamente nada.
405
00:30:30,280 --> 00:30:31,280
Está bien.
406
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Fírmalo.
407
00:30:36,720 --> 00:30:38,280
¿Me estás tomando el pelo?
408
00:30:39,040 --> 00:30:40,520
Bueno, cásate
409
00:30:40,600 --> 00:30:43,120
si quieres la herencia. Fírmalo.
410
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
-Papá.
-Ey.
411
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
¿Lo firmarás o no?
412
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
¿O no quieres nada?
413
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
¿Lo quieres o no?
414
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
Lo estoy firmando ahora.
415
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Sr. Korn.
416
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
Él es tan genial.
417
00:31:03,360 --> 00:31:05,040
Genial, mi trasero.
418
00:31:05,120 --> 00:31:06,920
Obviamente su esposa lo domina.
419
00:31:09,360 --> 00:31:11,960
¿No es su esposa tu mamá?
420
00:31:12,880 --> 00:31:14,080
Tienes razón.
421
00:31:17,400 --> 00:31:19,440
Él sólo ama a mamá.
422
00:31:19,920 --> 00:31:22,920
Incluso cuando ella es sólo
un poco triste o preocupado,
423
00:31:23,000 --> 00:31:24,920
él hace lo que ella quiere.
424
00:31:26,400 --> 00:31:30,120
Si fueras un poco fiel
como tu papá,
425
00:31:30,200 --> 00:31:31,720
No tendrías que preocuparte por esto.
426
00:31:33,760 --> 00:31:35,080
yo soy,
427
00:31:35,760 --> 00:31:37,000
pero yo solo...
428
00:31:37,080 --> 00:31:38,160
¿Qué?
429
00:31:39,800 --> 00:31:41,480
¿Simplemente no has encontrado a la persona adecuada?
430
00:31:42,840 --> 00:31:45,080
has salido
con la mitad de las mujeres en Bangkok.
431
00:31:45,160 --> 00:31:47,880
Por no hablar de Boston y Londres.
Si aún no puedes encontrar uno,
432
00:31:48,840 --> 00:31:50,000
entonces simplemente ríndete.
433
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
No es que no haya encontrado uno,
434
00:31:54,320 --> 00:31:57,080
pero la persona es...
435
00:32:00,560 --> 00:32:03,120
No me digas que es Ploy.
436
00:32:04,320 --> 00:32:05,840
¿Qué opinas, hermano?
437
00:32:05,920 --> 00:32:07,720
No, mantente alejado.
438
00:32:08,480 --> 00:32:10,680
-Petch.
-¿Qué te pasa?
439
00:32:10,760 --> 00:32:11,920
Petch.
440
00:32:16,120 --> 00:32:17,640
-Ey.
-Irse.
441
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Si pudieras,
442
00:32:19,840 --> 00:32:22,600
-¿A quién elegirías?
-Señor. Chavit.
443
00:32:22,680 --> 00:32:24,560
-¿Por qué?
-Bueno,
444
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
El jefe podría obligarme a trabajar los días festivos.
445
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
¿Estás loco?
446
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
-Petch, hermano.
-Irse.
447
00:32:29,480 --> 00:32:31,320
No soy tu hermano.
448
00:32:37,440 --> 00:32:40,200
Está bien, señor Chavit.
449
00:32:51,240 --> 00:32:53,320
Lo digo en serio, Petch.
450
00:32:54,840 --> 00:32:55,920
estratagema
451
00:32:56,000 --> 00:32:59,360
fue mi primer amor
y siempre ha sido el único.
452
00:33:02,280 --> 00:33:04,320
Si me imagino casándome,
453
00:33:05,280 --> 00:33:06,880
Sólo puedo verla como mi novia.
454
00:33:07,440 --> 00:33:09,360
Pero eres un jugador.
455
00:33:10,880 --> 00:33:12,280
Seguramente Ploy te rechazará.
456
00:33:15,840 --> 00:33:19,560
¿Por qué eres tan protector con ella?
457
00:33:20,640 --> 00:33:21,840
No lo soy.
458
00:33:23,080 --> 00:33:25,000
solo te lo digo
que mi hermana es inteligente.
459
00:33:25,080 --> 00:33:26,440
Tu…
460
00:33:29,720 --> 00:33:30,840
Espera.
461
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
¿Realmente no eres protector?
462
00:33:37,160 --> 00:33:38,680
Depende de Ploy.
463
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
Si ella te elige,
eso significa que lo ha pensado bien.
464
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
Petch.
465
00:33:44,920 --> 00:33:47,880
No. Vete.
466
00:33:51,560 --> 00:33:54,720
Debes ayudarme.
467
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
En primer lugar, debes mejorarte a ti mismo.
468
00:34:02,120 --> 00:34:04,040
Si lastimas a Ploy,
469
00:34:04,120 --> 00:34:08,000
Compraré la empresa de tu familia
y echarte.
470
00:34:08,080 --> 00:34:09,199
¿Entiendo?
471
00:34:11,159 --> 00:34:12,400
Tienes mi palabra.
472
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
Para estratagema,
473
00:34:15,239 --> 00:34:16,719
Estoy dispuesto a dejarlo todo.
474
00:34:20,760 --> 00:34:21,679
Bueno.
475
00:34:33,520 --> 00:34:36,560
¿Ver? Si elegimos al Sr. Chavit,
476
00:34:36,639 --> 00:34:40,679
Tendríamos poder sobre nuestro jefe.
como su cuñado.
477
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
-Tienes razón.
-Sí.
478
00:34:42,840 --> 00:34:44,159
¿Qué quieres decir?
479
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Sra. Chalisa,
480
00:34:48,400 --> 00:34:50,080
La hermana del señor Chavit,
481
00:34:50,159 --> 00:34:53,520
se rumorea que están emparejados
482
00:34:53,600 --> 00:34:57,200
con nuestro jefe por sus familias.
483
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
También es muy guapo.
484
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Se veía bien el otro día.
485
00:35:13,560 --> 00:35:15,200
Saruch.
486
00:35:15,280 --> 00:35:17,360
Hola, Lisa.
487
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
Hola.
488
00:35:19,240 --> 00:35:20,880
Hola.
489
00:35:20,960 --> 00:35:23,840
¿Estás aquí para ver a Petch?
490
00:35:23,920 --> 00:35:27,320
Sí, estoy aquí para discutir
más ideas con el
491
00:35:27,400 --> 00:35:28,920
y mostrarle mis proyectos pasados.
492
00:35:30,040 --> 00:35:32,520
Sé que tu trabajo es increíble.
493
00:35:32,600 --> 00:35:35,080
Definitivamente le gustará. A mí también me gusta.
494
00:35:36,400 --> 00:35:37,920
¿Te gusta mi trabajo?
495
00:35:43,920 --> 00:35:45,280
Sí.
496
00:35:45,360 --> 00:35:46,760
Me gusta tu trabajo.
497
00:35:48,560 --> 00:35:52,600
Si diseñas los condominios de Petch,
Estoy seguro de que se venderán bien.
498
00:35:53,360 --> 00:35:55,840
Gracias por tu aliento.
499
00:35:57,600 --> 00:36:00,480
Entonces, ¿tu oficina también está en este edificio?
500
00:36:01,040 --> 00:36:04,320
Sí, pero en un piso diferente al de Petch.
501
00:36:05,440 --> 00:36:08,360
Genial. Podemos encontrarnos a menudo.
502
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
¿Subimos juntos arriba?
503
00:36:16,760 --> 00:36:17,840
Sí.
504
00:36:18,320 --> 00:36:20,000
Bien, después de ti.
505
00:36:22,880 --> 00:36:24,320
El señor Saruch está aquí, señor.
506
00:36:24,400 --> 00:36:25,840
Por favor, hazle pasar.
507
00:36:25,920 --> 00:36:28,080
Por aquí, señor.
508
00:36:30,600 --> 00:36:31,840
Hola.
509
00:36:33,480 --> 00:36:34,400
Ey.
510
00:36:35,000 --> 00:36:37,320
¿Quién es ese? Pareces algo familiar.
511
00:36:38,960 --> 00:36:41,520
Esperar. ¿Podría ser que
512
00:36:42,600 --> 00:36:45,280
Te colaste aquí para ver
¿Este bastardo sin decírmelo?
513
00:36:46,840 --> 00:36:50,160
Vamos. ¿Me estás llamando bastardo?
514
00:36:50,240 --> 00:36:51,680
No cambies de tema.
515
00:36:52,640 --> 00:36:56,120
algo esta pasando
entre ustedes dos, ¿no?
516
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Lisa vino a ver a Ploy.
517
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
¿En realidad?
518
00:37:06,920 --> 00:37:09,560
Genial. Vayamos juntos.
519
00:37:10,720 --> 00:37:13,000
¿No le dijiste a Ploy que vendrías?
520
00:37:13,960 --> 00:37:15,880
¿Ella no está aquí?
521
00:37:15,960 --> 00:37:16,920
No.
522
00:37:17,880 --> 00:37:22,240
¿Qué? Debo haber entendido mal.
En ese caso,
523
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Me voy.
524
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Lisa.
525
00:37:28,200 --> 00:37:31,280
¿Por qué no te quedas?
y ayudarme a ver el trabajo de Saruch?
526
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
¿No te molestaré?
527
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
De nada.
528
00:37:39,720 --> 00:37:42,600
Eres tan educado,
529
00:37:43,760 --> 00:37:45,360
a diferencia de tu hermano.
530
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
Lo siento mucho, Petch.
531
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
Nuestros padres nos enseñaron bien,
532
00:37:51,560 --> 00:37:53,040
pero Vit no escuchó.
533
00:37:53,120 --> 00:37:54,160
¿Qué?
534
00:37:58,040 --> 00:37:59,440
¿Dónde está tu trabajo, Saruch?
535
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
-Ven, echémosle un vistazo ahora.
-Bueno.
536
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
Vamos.
537
00:38:02,760 --> 00:38:04,480
-Tomar el asiento.
-Gracias.
538
00:38:22,160 --> 00:38:24,720
¿Ver? Ella vino a verlo.
539
00:38:25,200 --> 00:38:28,480
Dios, se están sonriendo el uno al otro.
540
00:38:29,680 --> 00:38:31,960
Dios mío, Vit.
541
00:38:32,040 --> 00:38:35,440
Eso es suficiente. Te lo ruego.
542
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
¿Qué hacemos?
543
00:38:38,240 --> 00:38:40,440
Tomemos el ascensor.
544
00:38:44,840 --> 00:38:47,520
No es una bajante.
545
00:38:47,600 --> 00:38:50,200
Realmente, es una bajante.
546
00:39:19,080 --> 00:39:20,440
Señor.
547
00:39:24,160 --> 00:39:25,960
Creo que deberías irte a casa, Fah.
548
00:39:26,720 --> 00:39:29,080
Es peligroso estar aquí solo.
549
00:39:32,840 --> 00:39:37,040
¿No confías?
¿El sistema de seguridad de su empresa?
550
00:39:40,680 --> 00:39:42,840
No confío en nada completamente.
551
00:39:42,920 --> 00:39:45,000
Pero incluso si es seguro aquí,
552
00:39:45,080 --> 00:39:47,080
todavía tienes que viajar lejos para llegar a casa.
553
00:39:49,280 --> 00:39:51,960
Vamos. Te llevaré a casa.
554
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
Está bien.
555
00:39:57,800 --> 00:40:00,160
Me llevaste a casa ayer.
556
00:40:00,640 --> 00:40:02,360
No quiero molestarte.
557
00:40:04,760 --> 00:40:07,200
Ya pasó el horario de oficina.
558
00:40:07,280 --> 00:40:09,440
Puedes dejar las formalidades.
559
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Gracias por su amabilidad, señor,
560
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
pero por favor déjame ir a casa solo.
561
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
Está bien,
562
00:40:26,360 --> 00:40:28,920
pero debes irte ahora.
563
00:40:29,000 --> 00:40:30,080
Estoy preocupado por ti.
564
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Sí, señor.
565
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Bueno.
566
00:40:38,720 --> 00:40:40,840
Entonces me iré.
567
00:41:14,800 --> 00:41:16,880
POSTRES TAILANDESES PORNO
568
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
-Tome uno, señor.
-Bueno.
569
00:41:25,080 --> 00:41:26,440
Estoy en casa.
570
00:41:26,520 --> 00:41:28,400
Oh, la Sra. Fah ha vuelto.
571
00:41:28,480 --> 00:41:30,960
El señor Petch ha estado comiendo postres.
esperando por ti.
572
00:41:31,440 --> 00:41:33,520
Ven y siéntate y habla con él.
573
00:41:34,760 --> 00:41:37,440
Necesito revisar el horno.
574
00:41:49,080 --> 00:41:51,480
Eres tan terco.
575
00:41:51,560 --> 00:41:53,720
Eres la persona más terca.
que alguna vez he conocido.
576
00:41:54,800 --> 00:41:56,000
¿Cómo soy terco?
577
00:41:56,840 --> 00:42:00,080
te dejo volver a casa
por ti mismo como quisieras.
578
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
¿Cómo soy terco?
579
00:42:02,160 --> 00:42:04,440
¿Pero viniste a esperarme aquí?
580
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Eso no es cierto.
581
00:42:07,520 --> 00:42:09,880
Para tu información, soy un cliente habitual aquí.
582
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
¿Qué?
583
00:42:12,480 --> 00:42:13,840
¿Es esto cierto, Cham?
584
00:42:14,960 --> 00:42:18,920
Así es. Sr. Petch
ha estado viniendo a comer nuestro cha mongkut
585
00:42:19,000 --> 00:42:20,440
desde hace unos dos años.
586
00:42:20,520 --> 00:42:24,280
Pero acabo de enterarme hoy
que él es tu jefe.
587
00:42:24,360 --> 00:42:26,680
Dios mío, déjame revisar la estufa.
588
00:42:26,760 --> 00:42:28,920
antes de que las cosas se quemen.
589
00:42:31,760 --> 00:42:35,560
¿Quieres algunos?
Puede refrescarte.
590
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
¿Por qué estás siendo tan obediente ahora?
591
00:42:48,640 --> 00:42:50,160
Soy demasiado vago para discutir contigo.
592
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
De todos modos no ganaré.
593
00:42:54,360 --> 00:42:55,520
Bueno.
594
00:43:35,360 --> 00:43:36,480
Toma un poco de agua.
595
00:43:37,880 --> 00:43:39,240
Gracias.
596
00:43:42,400 --> 00:43:46,960
Cuando yo era pequeño,
cada vez que me sorprendía o preocupaba,
597
00:43:47,040 --> 00:43:48,760
mi mamá me hacía beber agua.
598
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
¿Ayuda?
599
00:43:52,240 --> 00:43:56,240
En realidad, no.
Pero ayuda a desviar su atención.
600
00:43:56,320 --> 00:43:59,760
Parecías preocupado
sobre algo justo ahora.
601
00:43:59,840 --> 00:44:01,160
¿Por qué no tomas un poco de agua?
602
00:44:02,840 --> 00:44:05,240
¿Puedo ocultarte algo?
603
00:44:06,040 --> 00:44:07,680
Por favor no hagas eso.
604
00:44:07,760 --> 00:44:08,960
No me gusta el secretismo.
605
00:44:10,280 --> 00:44:13,560
Las cosas serán más fáciles si somos honestos.
606
00:44:21,440 --> 00:44:25,560
Pero mentiste acerca de ser
un cliente habitual en nuestra tienda.
607
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
No lo hice.
608
00:44:29,160 --> 00:44:31,040
estaba esperando
para el momento adecuado para decírtelo.
609
00:44:35,040 --> 00:44:37,480
Me gusta mucho tu cha mongkut.
610
00:44:40,040 --> 00:44:41,480
Pero tenías razón.
611
00:44:43,360 --> 00:44:44,880
Vine aquí para verte.
612
00:44:50,120 --> 00:44:54,320
Pero me fui a estudiar al extranjero,
así que no nos conocimos.
613
00:44:55,240 --> 00:44:56,920
Es como una telenovela, ¿no?
614
00:44:58,200 --> 00:45:00,120
En las telenovelas
615
00:45:00,720 --> 00:45:03,040
los protagonistas masculinos y femeninos
terminar juntos.
616
00:45:04,000 --> 00:45:06,720
Pero los protagonistas masculinos a veces mueren.
617
00:45:14,560 --> 00:45:17,480
no es fácil de conseguir
Un final feliz en la vida real.
618
00:45:19,440 --> 00:45:23,640
Alguien me dijo que eventualmente lo conseguiremos.
619
00:45:26,240 --> 00:45:29,680
Realmente no puedo discutir contigo.
620
00:45:33,160 --> 00:45:34,240
Está bien.
621
00:45:35,240 --> 00:45:36,800
Probemos esto.
622
00:45:37,480 --> 00:45:38,760
¿Qué año es?
623
00:45:39,760 --> 00:45:41,240
Es 1994.
624
00:45:42,320 --> 00:45:45,800
Pues bien, en 2024, o dentro de 30 años,
625
00:45:45,880 --> 00:45:48,560
a ver si entonces somos felices.
626
00:45:49,320 --> 00:45:51,040
Puedes discutir conmigo si no lo somos.
627
00:45:51,520 --> 00:45:55,240
¿Vamos a discutir?
juntos por otros 30 años?
628
00:45:56,280 --> 00:45:57,560
Eso no me importaría.
629
00:45:58,440 --> 00:46:02,560
¿Me vas a contratar?
¿Como relaciones públicas por otros 30 años?
630
00:46:05,040 --> 00:46:07,920
Bueno, deberíamos habernos convertido
631
00:46:08,520 --> 00:46:10,360
algo más para entonces.
632
00:46:27,760 --> 00:46:29,360
Salvado por la campana.
633
00:46:34,760 --> 00:46:37,640
Hola, postres porno tailandeses.
634
00:46:39,640 --> 00:46:42,680
¿Quieres hacer un pedido?
Claro, espera un segundo.
635
00:46:50,240 --> 00:46:51,960
Sí, ¿qué te gustaría?
636
00:46:57,440 --> 00:47:00,960
Seguro. Está bien. Bueno.
637
00:47:07,080 --> 00:47:09,520
Vuelve a casa sano y salvo.
638
00:47:09,600 --> 00:47:10,520
Bueno.
639
00:47:12,840 --> 00:47:15,640
Quería preguntarte algo.
640
00:47:15,720 --> 00:47:17,360
Además de un número de teléfono residencial,
641
00:47:17,440 --> 00:47:20,480
tienes algun otro numero?
Un número de busca, por ejemplo.
642
00:47:22,200 --> 00:47:23,640
Sí.
643
00:47:25,480 --> 00:47:29,280
Mi número de trabajo.
Pensé que eras consciente de eso.
644
00:47:31,800 --> 00:47:32,960
Bueno.
645
00:47:36,240 --> 00:47:37,640
Nos vemos mañana.
646
00:47:38,600 --> 00:47:39,440
Bueno.
647
00:47:40,240 --> 00:47:41,920
Deberías entrar.
648
00:47:43,840 --> 00:47:45,600
-Me voy.
-Bueno.
649
00:47:54,240 --> 00:47:55,720
Buenas noches.
650
00:48:13,040 --> 00:48:14,400
Gracias.
651
00:48:17,480 --> 00:48:18,560
Me voy.
652
00:49:00,040 --> 00:49:01,440
Mamá.
653
00:49:04,680 --> 00:49:05,880
Mamá.
654
00:49:39,480 --> 00:49:41,400
Empecemos por esta sala.
655
00:49:41,480 --> 00:49:45,600
-La materia.
-Fah, creo que deberíamos agregar algunas flores.
656
00:49:45,680 --> 00:49:47,480
-para hacerlo
-Fresco.
657
00:49:47,560 --> 00:49:48,840
-más animado.
-Seguro.
658
00:49:50,960 --> 00:49:52,960
Fah, este es el material.
para el baño.
659
00:49:53,040 --> 00:49:57,040
Espero que estés listo para mañana.
660
00:49:58,640 --> 00:50:01,080
Somos. Por favor no te preocupes.
661
00:50:01,160 --> 00:50:03,920
Ya ves, sigues visitándonos.
662
00:50:04,000 --> 00:50:06,480
¿Tienes miedo de que estemos solos?
663
00:50:07,040 --> 00:50:09,440
Oye, no soy tu amigo.
664
00:50:09,520 --> 00:50:10,960
estoy aquí
665
00:50:11,040 --> 00:50:14,920
para advertirte que
Los ejecutivos no estarán allí mañana.
666
00:50:15,840 --> 00:50:19,920
La persona que decidirá
si darte un pase o no
667
00:50:20,440 --> 00:50:21,640
Soy yo.
668
00:50:23,280 --> 00:50:26,920
No tendrás tanta suerte
como estabas en la entrevista.
669
00:50:30,160 --> 00:50:31,480
Anotado.
670
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
Gracias por la advertencia.
671
00:50:36,360 --> 00:50:39,840
Puede que te favorezca, pero eso no significa
puedes hacer lo que quieras.
672
00:50:39,920 --> 00:50:42,160
Por favor, abre paso.
673
00:50:43,120 --> 00:50:45,120
Oye, por favor deja paso.
674
00:50:46,160 --> 00:50:47,720
Esperar.
675
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
¿Por qué os reunís aquí?
676
00:50:50,720 --> 00:50:53,720
¿Por qué no estás parado?
en tu propio departamento?
677
00:50:53,800 --> 00:50:56,160
-Tienes razón.
-¿Bien?
678
00:51:01,360 --> 00:51:04,360
Muy bien, aquí están sus buscapersonas.
679
00:51:04,440 --> 00:51:08,760
El jefe me preguntó
para comprarlos para tu equipo.
680
00:51:08,840 --> 00:51:11,640
-¿En realidad? ¡Tenemos un buscapersonas!
-Dios mío.
681
00:51:11,720 --> 00:51:14,800
-¡Dios mío! Hola, es el último modelo.
-¡Dios mío!
682
00:51:15,280 --> 00:51:17,080
-¡El último modelo!
-¡Dios mío!
683
00:51:17,160 --> 00:51:18,560
¡Un buscapersonas!
684
00:51:19,040 --> 00:51:22,080
Nos lo pondrá más fácil
para contactarte.
685
00:51:22,160 --> 00:51:24,000
De lo contrario, no podremos
para apoderarse de ti.
686
00:51:24,680 --> 00:51:26,680
-Gracias.
-Gracias.
687
00:51:26,760 --> 00:51:28,400
Es muy amable.
688
00:51:28,960 --> 00:51:30,560
Mirar.
689
00:51:30,640 --> 00:51:32,560
Es el último modelo.
690
00:51:32,640 --> 00:51:33,920
Es sólo para el equipo de relaciones públicas.
691
00:51:34,000 --> 00:51:35,040
Demasiado.
692
00:51:35,720 --> 00:51:38,160
Él no sólo la favorece,
693
00:51:38,240 --> 00:51:40,440
él la favorece mucho.
694
00:51:42,840 --> 00:51:45,880
Dios mío, mírate sonriendo de oreja a oreja.
695
00:51:47,440 --> 00:51:48,480
Vamos.
696
00:51:51,920 --> 00:51:53,120
Parece desdichado.
697
00:51:56,040 --> 00:51:57,920
-No para ti.
-Señora, yo también quiero uno.
698
00:52:07,160 --> 00:52:08,720
Además del número de teléfono de casa,
699
00:52:08,800 --> 00:52:12,000
tienes algun otro numero?
Un número de busca, por ejemplo.
700
00:52:21,720 --> 00:52:23,040
Su café, señor.
701
00:52:24,240 --> 00:52:25,320
Muchas gracias Nus.
702
00:52:26,960 --> 00:52:31,920
tengo que decir
Esa fue una gran inversión.
703
00:52:39,040 --> 00:52:40,280
¿Puedes decirlo?
704
00:52:40,360 --> 00:52:42,200
Me di cuenta desde las flores.
705
00:52:44,960 --> 00:52:46,960
Por eso has estado conmigo tanto tiempo.
706
00:52:47,040 --> 00:52:48,840
Y estaré aquí por mucho tiempo.
707
00:52:49,680 --> 00:52:51,680
-Por favor discúlpeme.
-Bueno.
708
00:52:54,040 --> 00:52:58,040
Muy bien, puedes entrar.
709
00:52:59,200 --> 00:53:01,760
Dios mío.
710
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
yo…
711
00:53:09,280 --> 00:53:13,360
A mi equipo y a mí nos gustaría
para agradecerte por estos buscapersonas
712
00:53:13,440 --> 00:53:14,960
eso facilitará nuestro trabajo.
713
00:53:15,040 --> 00:53:16,160
No hay problema.
714
00:53:16,240 --> 00:53:18,240
y me gustaria
715
00:53:18,320 --> 00:53:21,240
Gracias por el busca, señor.
716
00:53:21,320 --> 00:53:24,640
Prometo que haré JT.
717
00:53:24,720 --> 00:53:26,000
famoso,
718
00:53:26,080 --> 00:53:27,080
genial,
719
00:53:27,160 --> 00:53:30,520
y poderoso! ¡Gracias!
720
00:53:31,360 --> 00:53:32,840
En cuanto a mí,
721
00:53:32,920 --> 00:53:36,280
Prometo hacer lo mejor que pueda por JT.
722
00:53:36,360 --> 00:53:38,560
Gracias.
723
00:53:38,640 --> 00:53:40,320
Bondad.
724
00:53:48,360 --> 00:53:50,400
Espero que puedan ayudarte con tu trabajo.
725
00:53:50,480 --> 00:53:54,880
creo que presentando
los aspectos positivos de nuestra empresa
726
00:53:54,960 --> 00:53:59,760
o manejar las noticias estratégicamente
727
00:53:59,840 --> 00:54:02,720
son igual de importantes
como construir residencias de calidad.
728
00:54:02,800 --> 00:54:04,360
Entonces, de ahora en adelante,
729
00:54:06,280 --> 00:54:07,640
Cuento con todos vosotros.
730
00:54:07,720 --> 00:54:08,880
-Sí, señor.
-Sí, señor.
731
00:54:10,200 --> 00:54:11,520
Gracias, señor.
732
00:54:12,600 --> 00:54:13,800
Fah,
733
00:54:14,560 --> 00:54:16,000
por favor quédate.
734
00:54:20,400 --> 00:54:22,560
Por favor discúlpeme.
735
00:54:25,160 --> 00:54:27,080
¿Quién llama?
736
00:54:28,040 --> 00:54:29,400
Entonces, ¿cómo va todo?
737
00:54:29,480 --> 00:54:31,800
¿Estás listo?
para la presentación de mañana?
738
00:54:32,480 --> 00:54:35,520
Casi, señor. te gustaria
para echarle un vistazo primero?
739
00:54:35,600 --> 00:54:37,840
Está bien. Confío en tu equipo.
740
00:54:37,920 --> 00:54:40,120
Pero quiero que estés preparado,
741
00:54:40,200 --> 00:54:42,360
porque no estaré
en la reunión de mañana.
742
00:54:42,440 --> 00:54:44,840
solo podré verlo
en la reunión de la junta directiva.
743
00:54:46,600 --> 00:54:49,280
Espero que llegue a la reunión de la junta directiva.
744
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
Va a.
745
00:54:51,600 --> 00:54:53,040
Yo creo en ti.
746
00:54:59,320 --> 00:55:02,280
Gracias una vez más por el buscapersonas.
747
00:55:02,360 --> 00:55:04,480
En realidad, es demasiado.
748
00:55:05,280 --> 00:55:07,840
Sabía que te sentirías mal.
749
00:55:07,920 --> 00:55:10,480
Incluso pensé en lo que haría
si no lo aceptaste.
750
00:55:11,080 --> 00:55:12,200
¿Qué harías?
751
00:55:12,280 --> 00:55:13,960
En su lugar te daría un teléfono móvil.
752
00:55:16,240 --> 00:55:17,800
Un buscapersonas es suficiente, señor.
753
00:55:21,760 --> 00:55:23,240
Bueno entonces…
754
00:55:25,040 --> 00:55:27,040
Señor, ha surgido algo urgente.
755
00:55:27,720 --> 00:55:28,760
¿Qué es?
756
00:55:29,400 --> 00:55:30,640
Bueno…
757
00:55:30,720 --> 00:55:32,920
-Por favor discúlpeme.
-Bueno.
758
00:55:34,440 --> 00:55:36,800
Señor, secretario de MR Tharathorn
me informó
759
00:55:37,360 --> 00:55:39,680
que está en camino hacia aquí.
760
00:55:45,280 --> 00:55:47,320
-¿Papá?
-Sí, señor.
761
00:55:57,080 --> 00:55:58,880
Viene con M.R. Ronnaphee.
762
00:56:17,240 --> 00:56:20,480
Fah, tu familia llamó y dijo
Surgió algo urgente.
763
00:56:20,560 --> 00:56:22,280
Te estoy haciendo pasar.
764
00:56:24,760 --> 00:56:25,800
Es Fah quien habla.
765
00:56:26,720 --> 00:56:28,320
¿Mamá ha desaparecido?
766
00:56:33,360 --> 00:56:34,680
Fah.
767
00:56:47,200 --> 00:56:48,440
Lo lamento.
768
00:58:17,600 --> 00:58:18,840
QUE AQUELLOS QUE ROMPIERON LA PROMESA
769
00:58:18,920 --> 00:58:20,440
HECHO PARA NOSOTROS, LOS DHEVAPROMS,
ESTAR CONDENADO.
770
00:58:20,520 --> 00:58:23,760
¿Hay alguien ahí? Prepara el auto.
771
00:58:23,840 --> 00:58:26,760
Prepara el auto.
Voy a ver Vilairumpa.
772
00:58:27,440 --> 00:58:31,520
El remitente parece estar jugando.
Juegos mentales con tu bisabuela.
773
00:58:31,600 --> 00:58:36,760
para confundirla, asustarla,
y volverla paranoica.
774
00:58:39,200 --> 00:58:41,000
¿Envió otra carta?
775
00:58:42,680 --> 00:58:44,280
¿Le llegó a la bisabuela?
776
00:58:44,960 --> 00:58:46,040
No,
777
00:58:46,760 --> 00:58:49,760
Jaew lo recibió y me lo dio primero.
778
00:58:51,480 --> 00:58:55,000
Fue enviado desde Bangkok.
esta vez, no Chiang Mai.
779
00:58:55,560 --> 00:58:58,440
Jak me dijo que querías
para manejar esto usted mismo.
780
00:59:00,640 --> 00:59:02,360
¿Has pensado en esto?
781
00:59:04,880 --> 00:59:06,320
Sí.
782
00:59:07,880 --> 00:59:11,720
Una vez que encontré a la Sra. Vilairumpa,
yo decidiré
783
00:59:13,360 --> 00:59:15,760
si deberíamos dejarla ver
Bisabuela Orn.
784
00:59:20,920 --> 00:59:23,640
Si encontramos a Rumpa,
785
00:59:25,600 --> 00:59:27,720
Déjame hablar con ella.
786
00:59:29,720 --> 00:59:32,640
Dada esta carta,
787
00:59:33,600 --> 00:59:35,560
Rumpa puede estar en Bangkok
788
00:59:38,080 --> 00:59:40,440
y no muy lejos de nosotros.
789
01:00:03,560 --> 01:00:04,720
¿Quién es?
790
01:00:12,320 --> 01:00:14,200
Vilairumpa.
791
01:00:16,160 --> 01:00:18,560
Estoy de vuelta, papá.
792
01:00:37,240 --> 01:00:39,240
Este lugar está bastante deteriorado.
793
01:00:41,640 --> 01:00:42,960
rumpa,
794
01:00:43,680 --> 01:00:45,800
¿Has vuelto para estar conmigo?
795
01:00:47,440 --> 01:00:48,840
rumpa,
796
01:00:50,040 --> 01:00:52,200
me has perdonado ¿verdad?
797
01:00:56,720 --> 01:00:59,680
¿No acaba de regresar Maratee?
798
01:00:59,760 --> 01:01:02,240
¿Le preguntaste?
799
01:01:03,360 --> 01:01:05,560
¿Volver a vivir contigo?
800
01:01:10,720 --> 01:01:12,920
¿Quién querría quedarse aquí?
801
01:01:14,440 --> 01:01:15,560
Mirar.
802
01:01:18,440 --> 01:01:19,840
Está en tal estado.
803
01:01:22,840 --> 01:01:23,920
Ah, claro.
804
01:01:24,480 --> 01:01:29,080
Escuché a la hija de Maratee
805
01:01:29,160 --> 01:01:33,920
se casa con el hijo de Pat. ¿No es así?
806
01:01:35,640 --> 01:01:37,960
Cuando me enteré,
807
01:01:38,040 --> 01:01:40,120
Quería vomitar.
808
01:01:41,320 --> 01:01:42,760
Rumpa.
809
01:01:44,280 --> 01:01:45,760
En aquel entonces,
810
01:01:45,840 --> 01:01:48,440
Ella actuó como si estuviera muy enojada con ellos.
811
01:01:48,520 --> 01:01:51,160
Esa familia arruinó su reputación.
812
01:01:51,640 --> 01:01:53,640
Pero en el fondo,
813
01:01:53,720 --> 01:01:56,600
todavía esperaba estar con Pat.
814
01:01:59,200 --> 01:02:02,120
El destino funciona de maneras extrañas, ¿no?
815
01:02:03,120 --> 01:02:07,000
Nos esforzamos mucho para conseguirlos.
pero nunca pudimos lograrlo.
816
01:02:07,080 --> 01:02:09,040
Pero mírelos ahora.
817
01:02:09,120 --> 01:02:10,840
Míralos ahora, papá.
818
01:02:10,920 --> 01:02:13,200
Apenas tuvimos que mover un dedo
819
01:02:13,880 --> 01:02:15,640
pero los Jutatheps
820
01:02:16,200 --> 01:02:19,840
han venido arrastrándose hacia nosotros.
821
01:02:23,680 --> 01:02:24,960
Rumpa.
822
01:02:26,960 --> 01:02:28,520
Ven aquí.
823
01:02:31,440 --> 01:02:33,840
Déjame abrazarte. Venir.
824
01:02:34,560 --> 01:02:35,520
Rumpa.
825
01:02:37,360 --> 01:02:39,360
Ven aquí, querida.
826
01:02:48,080 --> 01:02:54,320
Deseo regresar y tomar mi título.
como M.L. Vilairumpa Dhevaprom.
827
01:02:56,120 --> 01:02:58,120
Rumpa, ven a vivir conmigo.
828
01:02:59,360 --> 01:03:02,240
me he perdido…
829
01:03:04,680 --> 01:03:06,960
Yo te he extrañado más.
830
01:03:10,520 --> 01:03:12,640
no volveré aquí
831
01:03:13,600 --> 01:03:15,120
hasta…
832
01:03:17,080 --> 01:03:20,720
los Jutatheps han quedado completamente arruinados,
833
01:03:20,800 --> 01:03:22,880
¡tal como lo hicieron conmigo!
834
01:03:25,920 --> 01:03:27,160
Rumpa.
835
01:03:27,760 --> 01:03:29,240
Escúchame.
836
01:03:31,000 --> 01:03:32,520
Los Jutatheps
837
01:03:33,040 --> 01:03:34,760
no hizo nada malo.
838
01:03:35,880 --> 01:03:37,960
De hecho te ayudaron.
839
01:03:38,760 --> 01:03:41,120
También pagaron todas nuestras deudas.
840
01:03:42,520 --> 01:03:45,160
¿No hicieron nada malo?
841
01:03:46,120 --> 01:03:49,440
¿Estás diciendo que no se equivocaron?
Entonces ¿quién se equivocó?
842
01:03:49,520 --> 01:03:53,080
Si no ellos, ¿quiénes? ¿OMS?
843
01:03:53,160 --> 01:03:54,360
¿Fui yo?
844
01:03:54,440 --> 01:03:57,800
Me equivoqué, ¿verdad?
¡Yo fui el único que estaba equivocado!
845
01:03:57,880 --> 01:04:00,160
¿Fui el único equivocado?
846
01:04:00,240 --> 01:04:01,440
-¡Así es!
-Rumpa.
847
01:04:03,240 --> 01:04:05,120
-¡Rumpa!
-Me equivoqué, ¿verdad?
848
01:04:05,200 --> 01:04:07,680
-¡Rumpa! ¡No, Rumpa!
-¿Me equivoqué?
849
01:04:07,760 --> 01:04:10,320
-¡Eso no es cierto!
-¡Mamá! ¡Estoy aquí!
850
01:04:10,400 --> 01:04:12,280
-Mamá.
-¡No me equivoqué!
851
01:04:12,360 --> 01:04:14,840
Ya estoy aquí, mamá.
852
01:04:14,920 --> 01:04:18,120
Estoy aquí ahora. Está bien, mamá.
853
01:04:18,200 --> 01:04:19,680
Estoy aquí ahora.
854
01:04:19,760 --> 01:04:20,840
Estoy aquí ahora.
855
01:04:21,640 --> 01:04:23,520
Ya estoy aquí, mamá.
856
01:04:24,240 --> 01:04:27,400
Está bien, mamá. Estoy aquí ahora.
857
01:04:27,480 --> 01:04:29,440
No tengas miedo.
858
01:04:30,680 --> 01:04:32,320
Estoy aquí contigo.
859
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
Estoy aquí.
860
01:04:34,280 --> 01:04:35,560
-Estoy aquí.
-Fah.
861
01:04:35,640 --> 01:04:37,600
Fah, escucha. No estaba equivocado.
862
01:04:37,680 --> 01:04:38,960
Yo no lo estaba.
863
01:04:39,040 --> 01:04:40,440
¿Me oyes?
864
01:04:40,520 --> 01:04:43,200
-No hice nada malo.
-No lo hiciste.
865
01:04:43,280 --> 01:04:45,040
Te entiendo.
866
01:04:45,120 --> 01:04:46,760
Lo entiendo todo.
867
01:04:47,640 --> 01:04:49,280
Te amo, mamá.
868
01:04:50,040 --> 01:04:51,560
Entiendo.
869
01:04:57,120 --> 01:05:01,960
Lo siento mucho, abuelo.
por no haber venido nunca a verte.
870
01:05:04,080 --> 01:05:06,360
Acabo de regresar de Australia.
871
01:05:06,440 --> 01:05:10,920
Mamá y yo nos mudamos a Bangkok.
872
01:05:12,840 --> 01:05:14,360
Entonces,
873
01:05:14,440 --> 01:05:16,360
¿Dónde viven ustedes dos, querida?
874
01:05:16,960 --> 01:05:18,680
¿Quieres venir y quedarte conmigo?
875
01:05:19,880 --> 01:05:23,440
Nos quedaremos con mi tía.
Ella es la hermana de mi papá.
876
01:05:26,040 --> 01:05:30,320
Prometo traer a mamá
para visitarte a menudo.
877
01:05:33,600 --> 01:05:36,800
Lo lamento.
878
01:05:37,960 --> 01:05:40,000
Lo siento mucho
879
01:05:40,080 --> 01:05:42,120
por no cuidarte
880
01:05:42,200 --> 01:05:44,080
y tu mamá.
881
01:05:46,680 --> 01:05:48,240
Está bien.
882
01:05:48,760 --> 01:05:51,600
Estamos completamente bien.
883
01:05:53,440 --> 01:05:54,960
Señor.
884
01:05:55,040 --> 01:05:57,720
La señora Ked llamó
diciendo que estaría aquí pronto.
885
01:05:57,800 --> 01:05:59,280
Veo.
886
01:06:02,560 --> 01:06:04,440
Fah, vámonos a casa.
887
01:06:05,120 --> 01:06:06,640
rumpa,
888
01:06:06,720 --> 01:06:08,840
¿Por qué no esperas a ver a Ked?
889
01:06:08,920 --> 01:06:10,360
¿Por qué querría verla?
890
01:06:10,440 --> 01:06:12,840
ella es inútil para mi
891
01:06:12,920 --> 01:06:15,560
y ella nunca estuvo de mi lado.
892
01:06:15,640 --> 01:06:19,400
Ella se puso del lado de esos mentirosos.
893
01:06:20,960 --> 01:06:23,800
Debería llevar a mamá a casa, abuelo.
894
01:06:25,200 --> 01:06:27,080
Déjame decir algo.
895
01:06:29,400 --> 01:06:32,560
No le digas a nadie que vine a verte
896
01:06:32,640 --> 01:06:34,360
o donde vivo.
897
01:06:35,120 --> 01:06:37,760
Si Ked o cualquier otra persona
se entera de esto,
898
01:06:38,480 --> 01:06:42,000
tal vez nunca llegues a verme
y tu nieta otra vez.
899
01:06:44,200 --> 01:06:45,560
Tú también.
900
01:06:46,160 --> 01:06:48,160
no te atrevas
901
01:06:48,240 --> 01:06:51,880
Dile a alguien que vine aquí o dónde vivo.
902
01:06:51,960 --> 01:06:53,560
De lo contrario, se lo diré a la policía.
903
01:06:53,640 --> 01:06:55,360
tu juegas.
904
01:06:55,920 --> 01:06:59,080
Sí, señora. Nunca se lo diré a nadie, señora.
905
01:07:01,760 --> 01:07:03,320
Por favor haz esto por nosotros.
906
01:07:03,880 --> 01:07:07,440
Les diremos cuando sea el momento adecuado.
907
01:07:25,560 --> 01:07:26,560
Esperar.
908
01:07:27,760 --> 01:07:29,120
Fah.
909
01:07:30,040 --> 01:07:32,000
Déjame preguntarte algo.
910
01:07:32,080 --> 01:07:34,480
¿Qué le pasa a tu mamá?
911
01:07:36,680 --> 01:07:40,240
Ella sólo está estresada.
pero por favor no te preocupes.
912
01:07:40,320 --> 01:07:41,920
Déjamela a mí.
913
01:07:44,440 --> 01:07:48,200
También me gustaría pedirte un favor.
914
01:07:49,320 --> 01:07:51,160
Si mamá viene aquí,
915
01:07:51,840 --> 01:07:54,640
por favor no menciones a los Jutatheps
916
01:07:55,360 --> 01:07:59,360
o cualquier cosa sobre MR Ronnaphee
y la señora Peangkwan a ella.
917
01:08:35,439 --> 01:08:36,640
Salgamos a almorzar.
918
01:08:37,120 --> 01:08:39,319
¿Hay algo que quieras preguntarme?
919
01:08:39,399 --> 01:08:41,000
Sobre Lisa, por ejemplo.
920
01:08:41,080 --> 01:08:42,479
Soy tu empleado.
921
01:08:42,560 --> 01:08:44,920
No creo que necesite saber
sobre tu vida privada.
922
01:08:46,200 --> 01:08:48,600
Pensé que lo sabías
923
01:08:48,680 --> 01:08:50,359
lo que siento por ti.
924
01:08:50,840 --> 01:08:52,200
Recuerda esto, Fah.
925
01:08:52,279 --> 01:08:54,000
Esta maldita familia me lastimó.
926
01:08:54,080 --> 01:08:57,520
Me quitaron todo.
927
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat